1 00:00:36,020 --> 00:00:37,060 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 2 00:00:37,180 --> 00:00:39,180 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 3 00:00:39,300 --> 00:00:40,980 (ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ) 4 00:00:41,100 --> 00:00:42,740 (Πυροβολισμοί) 5 00:00:42,860 --> 00:00:44,380 (HORNS BLARE) 6 00:00:46,140 --> 00:00:47,700 Ωχ! 7 00:00:47,820 --> 00:00:49,420 άνθρωπος- 8 00:00:49,540 --> 00:00:51,700 Ωχ! Γεια σου, φίλε- Πού ήσουν; 9 00:00:51,820 --> 00:00:53,740 Μόλις επέστρεψα από το Dentibot- Χρειαζόμουν ένα γέμισμα- 10 00:00:53,860 --> 00:00:55,300 Βάζετε στοίχημα, όμως, σωστά; 11 00:00:55,420 --> 00:00:58,580 Μόλις ξεκίνησε αυτό το ρομπο-τρυπάνι ουρλιάζοντας, στοιχηματίζω ότι έφυγες- 12 00:00:58,700 --> 00:01:00,020 Ναι - Πώς το ξέρεις αυτό; 13 00:01:00,140 --> 00:01:01,340 Φοράς ακόμα σαλιάρα... 14 00:01:02,900 --> 00:01:04,420 Ποιος χρειάζεται ένα οδοντιατρικό bot τέλος πάντων, φίλε; 15 00:01:04,540 --> 00:01:07,540 Μισό μπουκάλι GELF hooch, δεν μπορώ να νιώσω τίποτα τώρα... 16 00:01:07,660 --> 00:01:08,660 οπουδήποτε- 17 00:01:08,780 --> 00:01:10,700 Αρχίζω να ανησυχώ, στην πραγματικότητα... 18 00:01:10,820 --> 00:01:13,380 Αν ήμουν εγώ, Θα φτιάξω τα δόντια μου, Gummy- 19 00:01:13,500 --> 00:01:16,220 Διαφορετικά σε μερικά χρόνια, θα κάνεις οδοντικό νήμα με συρματόσχοινο- 20 00:01:16,340 --> 00:01:17,420 Εεεεεεεεεεε 21 00:01:18,460 --> 00:01:19,460 (Πυροβολισμός) 22 00:01:26,220 --> 00:01:27,980 - Το ακούς; - Άκου τι; 23 00:01:28,100 --> 00:01:29,420 Οτι! Δεν το ακούς; 24 00:01:29,540 --> 00:01:31,060 με τρελαίνει... 25 00:01:31,180 --> 00:01:35,420 Σε όλο το πλοίο, όπου κι αν πάω, υπάρχει αυτός ο πραγματικά ενοχλητικός ήχος γκρίνιας- 26 00:01:35,540 --> 00:01:37,900 Ναι, είσαι εσύ - Σταμάτα να μιλάς, πάει... 27 00:01:38,020 --> 00:01:39,420 Ακόμα εκεί- 28 00:01:39,540 --> 00:01:40,660 Ακόμα μιλάς! 29 00:01:41,700 --> 00:01:44,900 Lister- Αυτό το πλοίο καταρρέει- Χρειάζομαι κάποια βοήθεια - 30 00:01:45,020 --> 00:01:48,740 Μη με κοιτάς, Ρίμερ- είμαι απασχολημένος σήμερα- 31 00:01:48,860 --> 00:01:52,540 Απασχολημένος; Και τι κάνεις σήμερα αυτό σε κάνει τόσο "απασχολημένο"; 32 00:01:52,660 --> 00:01:54,700 μεθάω... 33 00:01:54,820 --> 00:01:56,060 Αυτή είναι η μέρα σου; 34 00:01:56,180 --> 00:01:57,460 Όχι μόνο κανένα παλιό μεθυσμένο- 35 00:01:57,580 --> 00:02:01,780 Μιλώ για κίνηση-κώνο-αγκάλιασμα, γλείφοντας πεζοδρόμιο kershnickered- 36 00:02:01,900 --> 00:02:04,180 Αυτή είναι η μέρα μου - Με υγεία - 37 00:02:05,540 --> 00:02:08,100 Ε---Τι είναι αυτό; 38 00:02:08,220 --> 00:02:09,620 Αχ, φτιάχνω μια κάρτα για τη γιορτή του πατέρα- 39 00:02:09,740 --> 00:02:12,220 Φτιάχνεις μια κάρτα για τη γιορτή του πατέρα; 40 00:02:12,340 --> 00:02:14,220 Εσείς; Σε ποιον; 41 00:02:14,340 --> 00:02:17,700 Λοιπόν, ας μαζέψουμε τους υπόπτους, να το κάνουμε, Σέρλοκ; 42 00:02:18,860 --> 00:02:20,580 Πρώτα, είμαι εγώ ο μπαμπάς... 43 00:02:20,700 --> 00:02:22,420 Αλλά είσαι ο μπαμπάς σου... 44 00:02:22,540 --> 00:02:25,300 Γύρισες τον χρόνο πίσω και άφησε τον εαυτό του μωρού σου 45 00:02:25,420 --> 00:02:27,860 κάτω από ένα τραπέζι μπιλιάρδου σε ένα κουτί από χαρτόνι- 46 00:02:29,660 --> 00:02:31,420 Είσαι ο μπαμπάς σου... 47 00:02:31,540 --> 00:02:34,420 Επομένως, δεν πρέπει να πάρω καμία κάρτα για τη γιορτή του πατέρα; 48 00:02:35,540 --> 00:02:40,060 Δεν φταίω εγώ που λόγω κάποιων χρονοταξιδιωτικό παράδοξο sci-fi smeg 49 00:02:40,180 --> 00:02:41,860 Τυχαίνει να είμαι ο μπαμπάς μου... 50 00:02:41,980 --> 00:02:43,620 Αυτό το κάνω κάθε χρόνο - 51 00:02:43,740 --> 00:02:46,620 Γράφω στον εαυτό μου ένα «Ευχαριστώ που είσαι μια τόσο καταπληκτική κάρτα μπαμπά», 52 00:02:46,740 --> 00:02:49,620 μετά πίνω τον εαυτό μου στη λήθη οπότε ξεχνώ τι έγραψα, 53 00:02:49,740 --> 00:02:53,100 και μετά 1 2 μήνες αργότερα, την Ημέρα του Πατέρα, που, παρεμπιπτόντως, συμβαίνει σήμερα, 54 00:02:53,220 --> 00:02:56,380 Ο Kryten παραδίδει μια κάρτα για την Ημέρα του Πατέρα και δεν εχω ιδεα τι λεει... 55 00:02:57,780 --> 00:02:59,020 Πόσο ωραίο είναι αυτό;! 56 00:02:59,140 --> 00:03:01,980 - Πρωί, κύριοι! - Α, δεν έχει! 57 00:03:02,100 --> 00:03:03,860 Ω, νομίζω ότι έχει, κύριε... 58 00:03:03,980 --> 00:03:05,740 Δεν ξεχνά ποτέ τον παλιό του μπαμπά... 59 00:03:08,100 --> 00:03:09,580 Δεν ξέρω πώς βρίσκει τον χρόνο, 60 00:03:09,700 --> 00:03:11,700 τι με όλα τα πράγματα είναι και αυτός... 61 00:03:11,820 --> 00:03:13,300 Ωχ. 62 00:03:13,420 --> 00:03:15,140 Δείτε το! 63 00:03:15,260 --> 00:03:16,380 Τρόμοι! 64 00:03:16,500 --> 00:03:18,100 Λαμπρός! 65 00:03:18,220 --> 00:03:19,900 Δηλαδή, πόσο αστείο είναι αυτό; 66 00:03:20,020 --> 00:03:22,340 Ω! Τι υπέροχη κάρτα... 67 00:03:22,460 --> 00:03:24,300 Το έφτιαξε μόνος του, ξέρεις... 68 00:03:24,420 --> 00:03:26,340 Ω, κοίτα, λίγη παπαδόμ! 69 00:03:28,180 --> 00:03:29,660 Poppadom! 70 00:03:29,780 --> 00:03:32,780 Ωχ. 71 00:03:33,820 --> 00:03:34,980 Ωχ! 72 00:03:35,980 --> 00:03:37,340 Τόσο σκεπτικός- 73 00:03:37,460 --> 00:03:39,340 - Ωχ. - Περίμενε ένα λεπτό... 74 00:03:39,460 --> 00:03:41,380 Πώς αντέχεις τον μπαμπά σου; 75 00:03:41,500 --> 00:03:43,940 Σε εγκατέλειψε σε μια παμπ σε χάρτινο κουτί- 76 00:03:44,060 --> 00:03:47,340 Το μόνο πράγμα που σου έχει δώσει όλη σου τη ζωή 77 00:03:47,460 --> 00:03:49,500 είναι μια κουδουνίστρα και μερικές τρύπες αέρα- 78 00:03:50,740 --> 00:03:52,020 Τι είδους μπαμπάς είναι αυτός; 79 00:03:52,140 --> 00:03:53,780 Αυτό είναι αλήθεια, ναι... 80 00:03:53,900 --> 00:03:54,900 Αυτό είναι σωστό - 81 00:03:55,020 --> 00:03:56,540 Αυτό είναι --- δεν είναι σωστό, έτσι δεν είναι; 82 00:04:00,100 --> 00:04:01,660 Να πάλι, αυτός ο κλαψούρης ήχος- 83 00:04:01,780 --> 00:04:02,980 Πάλι μιλάς! 84 00:04:07,180 --> 00:04:08,420 RIMMER: Απαιτείται αριθμός 32-1 2, 85 00:04:08,540 --> 00:04:11,860 και αντικατάσταση φλάντζα περιβλήματος βαλβίδας για 1 7- 86 00:04:11,980 --> 00:04:13,420 Σημειώνεται, κύριε- 87 00:04:13,540 --> 00:04:16,100 Νόμιζα ότι ο νέος υπολογιστής υποτίθεται ότι θα βοηθούσε σε όλα αυτά- 88 00:04:16,220 --> 00:04:17,860 Δεν έχει ανέβει ακόμα, κύριε- Αργότερα σήμερα- 89 00:04:17,980 --> 00:04:21,380 ΜΗΧΑΝΗ: Γεια σου, Κρύτεν, πώς πάει; Υπέροχη βραδιά χθες το βράδυ. 90 00:04:21,500 --> 00:04:23,660 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό, 1 6! 91 00:04:23,780 --> 00:04:26,260 Περάσαμε αρκετά το βράδυ χθες το βράδυ, κύριε- 92 00:04:26,380 --> 00:04:30,020 Εγώ και ένα σωρό μηχανές διανομής μαζεύτηκαν και έπαιξαν Chinese Whispers- 93 00:04:30,140 --> 00:04:31,860 Διασκεδάσαμε τόσο πολύ... 94 00:04:31,980 --> 00:04:33,500 Τώρα, η πρόταση ξεκίνησε ως: 95 00:04:33,620 --> 00:04:36,140 «Έκοψα το σεντόνι, το σεντόνι που έκοψα, στο σχισμένο φύλλο, I---" 96 00:04:36,260 --> 00:04:37,380 - Kryten- - Ναι, κύριε; 97 00:04:37,500 --> 00:04:38,780 -Σκάσε- - Ναι, κύριε... 98 00:04:38,900 --> 00:04:41,700 Δεν με ενδιαφέρουν εξ αποστάσεως κάποια ηλίθιο παιχνίδι σαλονιού που έπαιζες 99 00:04:41,820 --> 00:04:44,620 με προφυλακτικό που μιλάει και δύο διανομείς Lil-Let- 100 00:04:44,740 --> 00:04:46,180 Ναι, κύριε - Συγγνώμη, κύριε - Ευχαριστώ, κύριε- 101 00:04:46,300 --> 00:04:49,580 Ενώ είμαστε σε αυτό, Κινέζοι Ψίθυροι - αυτό δεν είναι ρατσιστικό; 102 00:04:49,700 --> 00:04:52,100 Βασικά αυτό που λες είναι αυτός ο Κινέζος λαός 103 00:04:52,220 --> 00:04:54,980 δεν μπορεί να μεταφέρει μια απλή πληροφορία ο ένας στον άλλο- 104 00:04:55,100 --> 00:04:58,940 Τώρα, αν είναι έτσι, πώς γίνεται εφηύραν τον βελονισμό, την πυρίτιδα --- 105 00:04:59,060 --> 00:05:02,420 πλυντήριο και αυτά τα αστεία καπέλα; 106 00:05:02,540 --> 00:05:05,620 Κινεζικοί ψίθυροι - είναι προσβλητικό, ρατσιστικό και λάθος- 107 00:05:05,740 --> 00:05:07,980 Ρώτα γύρω μου, νομίζω ότι θα βρεις ότι έχω δίκιο... 108 00:05:10,980 --> 00:05:12,220 Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω; 109 00:05:12,340 --> 00:05:15,100 Χρειάζομαι μια συμβουλή - Θέλω να γίνω καλύτερος πατέρας για τον γιο μου... 110 00:05:15,220 --> 00:05:17,340 Τι είδους άνθρωπος είναι ο γιος σας; 111 00:05:17,460 --> 00:05:18,580 Ωχ, δύσκολη ερώτηση... 112 00:05:18,700 --> 00:05:22,780 Αν έπρεπε να τον συνοψίσω σε μια λέξη, θα ήταν---ωχ--- 113 00:05:22,900 --> 00:05:24,220 φοβερό; 114 00:05:25,260 --> 00:05:26,500 Και είναι έξυπνος... 115 00:05:26,620 --> 00:05:29,780 Εννοώ, εντάξει, όχι έξυπνο, αλλά αυτό είναι μόνο που δεν έχει διαβάσει κανένα βιβλίο- 116 00:05:29,900 --> 00:05:31,740 Αν είχε, τότε ποιος ξέρει;! 117 00:05:31,860 --> 00:05:34,500 Και είναι κιθαρίστας δολοφόνος... 118 00:05:34,620 --> 00:05:38,420 Ξέρεις, όταν έχει μερικά, είναι εκεί πάνω με τον Χέντριξ- 119 00:05:38,540 --> 00:05:40,420 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 120 00:05:40,540 --> 00:05:42,100 είναι σε απογοήτευση... 121 00:05:42,220 --> 00:05:43,420 Δεν πάει πουθενά... 122 00:05:43,540 --> 00:05:45,780 Χωρίς δουλειά, χωρίς φίλη, και για να είμαι ειλικρινής, 123 00:05:45,900 --> 00:05:49,180 Ξέρω ότι δεν πρέπει, αλλά κατηγορώ τον εαυτό μου... 124 00:05:49,300 --> 00:05:51,500 Οπότε είναι εντελώς αλήτης... 125 00:05:51,620 --> 00:05:53,540 Απόλυτος αλήτης;! δεν νομιζω... 126 00:05:53,660 --> 00:05:56,220 Αλήτης, ίσως, αλλά ολοκληρωτικός αλήτης; Δεν υπάρχει τρόπος - 127 00:05:57,780 --> 00:06:01,820 (ΑΜΟΡΥΖΕΙ) Α! είναι περίεργο... Δεν φαίνεται να έχω τον γιο σου στο αρχείο- 128 00:06:01,940 --> 00:06:03,620 Α, λοιπόν, υπάρχει λόγος για αυτό... 129 00:06:03,740 --> 00:06:07,460 Πρέπει να εγγραφεί! Του λείπει σε μια ολόκληρη σειρά προνομίων- 130 00:06:07,580 --> 00:06:09,340 Είναι αυτός; 131 00:06:09,460 --> 00:06:10,740 Δωρεάν χριστουγεννιάτικη σαμπάνια! 132 00:06:10,860 --> 00:06:12,580 Το δικό του πακέτο τηλεόρασης και παιχνιδιού! 133 00:06:12,700 --> 00:06:14,100 Θα χρειαστούν μόνο πέντε λεπτά... 134 00:06:14,220 --> 00:06:17,940 Γρήγορη ιατρική, για να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε το βιογραφικό του για στασιμότητα, και τελείωσε- 135 00:06:18,060 --> 00:06:19,180 Πώς τον λένε; 136 00:06:19,300 --> 00:06:21,580 - Ντέιβ- - Το ίδιο με εσένα! 137 00:06:21,700 --> 00:06:23,780 Θα του ανοίξω ένα αρχείο τώρα... 138 00:06:23,900 --> 00:06:26,180 Έγινε - Εντάξει, να τι νομίζω - 139 00:06:26,300 --> 00:06:28,700 Σκληρή αγάπη- 140 00:06:28,820 --> 00:06:29,740 Βάλε του στόχους - 141 00:06:29,860 --> 00:06:32,340 Δεν πετυχαίνει αυτούς τους στόχους, κλώτσησε τον πισινό του- 142 00:06:32,460 --> 00:06:34,140 Χτύπα δυνατά! Σκληρή αγάπη- 143 00:06:34,260 --> 00:06:36,340 - Σκληρή αγάπη- - Σκληρή αγάπη- 144 00:06:39,740 --> 00:06:42,460 Αυτή είναι μια υπέροχη ερώτηση, Kryten. Είναι ρατσιστικό το Chinese Whispers; 145 00:06:42,580 --> 00:06:44,980 Αφήστε το μαζί μου. Θα κάνω μια έρευνα. 146 00:06:46,060 --> 00:06:47,060 Γεια, Garby- 147 00:06:48,180 --> 00:06:50,700 Λοιπόν είσαι μια γάτα του κόσμου - τι πιστεύεις; 148 00:06:50,820 --> 00:06:52,460 Ε, δεν ξέρω, 1 6- 149 00:06:52,580 --> 00:06:54,220 Αλλά με κίνησες το ενδιαφέρον... 150 00:06:54,340 --> 00:06:55,900 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω - 151 00:06:58,100 --> 00:06:59,260 Δόξα τω Θεώ για αυτό το ερειπωμένο, κύριε- 152 00:06:59,380 --> 00:07:02,460 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με την προοπτική να έχεις έναν νέο υπολογιστή! 153 00:07:02,580 --> 00:07:03,980 Μας λείπει πολύ η Χόλι- 154 00:07:04,100 --> 00:07:08,340 Είναι αλήθεια - απλά δεν έχουμε το ίδιο Ποιότητα τρόμου αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι; 155 00:07:09,540 --> 00:07:11,460 Εντάξει, κύριε- Ο υπολογιστής είναι έτοιμος για εκκίνηση- 156 00:07:11,580 --> 00:07:13,260 Εδώ πάμε, τα "προηγούμενα" μενού- 157 00:07:13,380 --> 00:07:14,460 Α- 158 00:07:14,580 --> 00:07:15,820 Αρσενικό ή θηλυκό; 159 00:07:15,940 --> 00:07:17,500 Γυναίκα - Δεν ενοχλεί πραγματικά - 160 00:07:17,620 --> 00:07:19,460 Δεν έχει σημασία - Γυναίκα - 161 00:07:21,540 --> 00:07:23,860 Ηλικία - 25, 50 ή 75; 162 00:07:23,980 --> 00:07:25,140 οτιδήποτε- 163 00:07:25,260 --> 00:07:27,180 Ας μην μείνουμε πίσω από αυτό, Kryten- 164 00:07:27,300 --> 00:07:28,460 25- 165 00:07:30,220 --> 00:07:31,260 Ξανθιά ή μελαχρινή; 166 00:07:31,380 --> 00:07:34,380 Ειλικρινά μην σε νοιάζει... Δεν πειράζει - Δεν έχει σημασία - 167 00:07:34,500 --> 00:07:35,620 ξανθιά- 168 00:07:37,060 --> 00:07:38,140 Μέγεθος στήθους- 169 00:07:41,260 --> 00:07:44,380 Δεν μπορώ να το πιστέψω ειλικρινά εξακολουθώ να κάνω αυτή την ερώτηση αυτές τις μέρες- 170 00:07:44,500 --> 00:07:46,140 Είναι απολύτως γελοίο, είναι πραγματικά... 171 00:07:46,260 --> 00:07:47,420 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας, κύριε... 172 00:07:47,540 --> 00:07:49,020 Θα διαλέξω το πρώτο... 173 00:07:49,140 --> 00:07:50,700 - 30 Α- - Υπομονή! 174 00:07:51,820 --> 00:07:53,060 Τι βιάζεσαι, Kryten; 175 00:07:53,180 --> 00:07:56,780 Όλοι ξέρουν ότι δεν διαλέγεις απλώς το πρώτο πράγμα που έρχεται στο κεφάλι σου- 176 00:07:56,900 --> 00:07:58,340 Τι είναι αυτό κάτω στο κάτω μέρος; 177 00:07:58,460 --> 00:08:00,940 Αυτό είναι---ένα 36D, κύριε- 178 00:08:01,060 --> 00:08:02,620 Ωραία - Πήγαινε με αυτό - 179 00:08:02,740 --> 00:08:03,780 οτιδήποτε- 180 00:08:03,900 --> 00:08:05,740 36D είναι- 181 00:08:05,860 --> 00:08:08,260 - Έχω ήδη επισημάνει το 30Α, κύριε- - Κρύτεν, 182 00:08:08,380 --> 00:08:10,540 μην διαφωνείς - 36D είναι - 183 00:08:10,660 --> 00:08:13,460 - Μα κύριε! - Kryten, δεν είναι σημαντικό. 184 00:08:13,580 --> 00:08:16,180 Δεν ξέρω γιατί φτιάχνεις τόση φασαρία για αυτό- 185 00:08:16,300 --> 00:08:18,340 36D- Επιλέξτε το- Προχωρώντας- 186 00:08:18,460 --> 00:08:19,780 Αλλά δεν κάνω φασαρία, κύριε... 187 00:08:19,900 --> 00:08:21,940 - Είμαι απλά--- - Εντάξει, τραβάω την κατάταξη- 188 00:08:22,060 --> 00:08:25,940 Σας παραγγέλνω να επιλέξετε 36D ως το μέγεθος στήθους για τον νέο υπολογιστή- 189 00:08:26,060 --> 00:08:27,300 Και αυτό είναι μια εντολή - 190 00:08:27,420 --> 00:08:29,300 Επιλεγμένα, κύριε- 191 00:08:29,420 --> 00:08:30,700 Α, τώρα --- 192 00:08:30,820 --> 00:08:31,860 Προσωπικότητα- 193 00:08:31,980 --> 00:08:33,220 - Ό,τι κι αν... - Ω- 194 00:08:33,340 --> 00:08:34,420 Προφορά; 195 00:08:34,540 --> 00:08:35,780 οτιδήποτε- 196 00:08:35,900 --> 00:08:38,820 - Μέγεθος πλαισίου- - Η κλήση σας- Ας ξεκινήσουμε- Ποιος νοιάζεται; 197 00:08:38,940 --> 00:08:40,580 ΚΡΥΤΕΝ: Επιλέχτηκε το κοντινό πλάνο- 198 00:08:40,700 --> 00:08:41,900 Α, ορίστε... 199 00:08:42,020 --> 00:08:44,340 Ω, μου αρέσει πολύ αυτό το μέγεθος πλαισίου, έτσι δεν είναι, κύριε; 200 00:08:44,460 --> 00:08:45,660 Γεια σου! Ωχ! 201 00:08:45,780 --> 00:08:47,660 Γεια - Το όνομά μου είναι Pree- 202 00:08:47,780 --> 00:08:50,500 Θα χρειαστούν μερικές στιγμές για να αρχικοποιηθεί η βάση δεδομένων μου- 203 00:08:50,620 --> 00:08:53,580 Ωχ! Ωραία pixel! Γεια, μπουμπούκια, τι συμβαίνει; 204 00:08:53,700 --> 00:08:55,620 Μόλις ξεκινάμε ο νέος υπολογιστής, κύριε- 205 00:08:55,740 --> 00:08:56,940 Ορίστε - 206 00:08:57,060 --> 00:08:58,220 Χαιρετισμούς, κύριοι- 207 00:08:58,340 --> 00:09:00,740 Το όνομά μου είναι Pree, και θα είμαι ο νέος υπολογιστής του πλοίου σου- 208 00:09:00,860 --> 00:09:03,820 Έχω πολλές λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογίας προγνωστικής συμπεριφοράς- 209 00:09:03,940 --> 00:09:06,660 - Προγνωστικό τι;! - Όπως το προγνωστικό κείμενο σε ένα κινητό τηλέφωνο, 210 00:09:06,780 --> 00:09:08,060 τεχνολογία πρόβλεψης συμπεριφοράς 211 00:09:08,180 --> 00:09:10,100 προβλέπει τις ενέργειές σας με βάση τη συμπεριφορά του παρελθόντος 212 00:09:10,220 --> 00:09:12,060 και εκτελεί η υπόλοιπη δράση για εσάς- 213 00:09:13,420 --> 00:09:15,740 - Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;! - Λοιπόν, η καλύτερη εικασία, 214 00:09:15,860 --> 00:09:18,860 κατασκευάζει αλγόριθμους συμπεριφοράς από πλάνα ασφαλείας του πλοίου, 215 00:09:18,980 --> 00:09:21,620 έτσι είναι σε θέση να μαντέψει πώς είναι πιο πιθανό να συμπεριφερθούμε 216 00:09:21,740 --> 00:09:23,260 σε κάθε δεδομένη κατάσταση- 217 00:09:23,380 --> 00:09:24,900 Ακριβώς σωστά, Kryten- 218 00:09:25,020 --> 00:09:26,460 Τι γίνεται με τη συντήρηση; 219 00:09:26,580 --> 00:09:28,420 Μπορείτε να επισκευάσετε το πλοίο μηχανολογικά σφάλματα; 220 00:09:28,540 --> 00:09:31,020 Το είχα ήδη προβλέψει θα μου έκανες αυτή την ερώτηση, Άρνολντ, 221 00:09:31,140 --> 00:09:32,940 και έχω επιδιορθώσει όλες τις βλάβες ήδη στο Β κατάστρωμα- 222 00:09:33,060 --> 00:09:35,580 Υπάρχει πλέον πιθανότητα 98%. θα συζητήσετε 223 00:09:35,700 --> 00:09:36,980 τις δυνατότητές μου να αλλάξω τη ζωή σας 224 00:09:37,100 --> 00:09:39,980 και καταλήξτε στο συμπέρασμα ότι είστε ανυπομονώ να με δεις στη δράση- 225 00:09:41,940 --> 00:09:45,020 Δεν χρειάζεται πλέον να το έχετε αυτό συνομιλία και μπορεί να κάνει κάτι άλλο- 226 00:09:45,140 --> 00:09:47,580 Οπότε τώρα δεν έχουμε αυτή τη συζήτηση 227 00:09:47,700 --> 00:09:49,580 και προχωρήστε ευθεία στην επόμενη συζήτηση; 228 00:09:49,700 --> 00:09:50,820 Η επόμενη συνομιλία σας 229 00:09:50,940 --> 00:09:53,340 είναι μια συζήτηση για μη έχοντας την προηγούμενη συζήτηση, 230 00:09:53,460 --> 00:09:55,860 λέγοντας ότι ανυπομονείς στην προηγούμενη συζήτηση, 231 00:09:55,980 --> 00:09:58,060 και τώρα νιώθω λίγο χαμένος, χωρίς να είχα αυτή τη συζήτηση- 232 00:09:58,180 --> 00:10:01,460 Συμπεραίνεις ότι μάλλον θα το συνηθίσεις ακούγοντας τα αποτελέσματα των συνομιλιών σας 233 00:10:01,580 --> 00:10:04,140 και δεν έχει πλέον οι ίδιες οι συζητήσεις... 234 00:10:05,460 --> 00:10:07,300 Γεια σου! Νέος υπολογιστής! 235 00:10:08,300 --> 00:10:09,500 Προγνωστικά- 236 00:10:09,620 --> 00:10:12,380 Ξέρει τι είναι πιθανό να πείτε και να κάνετε σε κάθε δεδομένη κατάσταση- 237 00:10:12,500 --> 00:10:13,820 Heh-hey, αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο! 238 00:10:13,940 --> 00:10:14,980 Έχω δουλειά για σένα- 239 00:10:15,100 --> 00:10:16,100 ξέρω- 240 00:10:31,300 --> 00:10:32,780 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 241 00:10:32,900 --> 00:10:34,500 Μαξιλάρι κεμπάπ- 242 00:10:34,620 --> 00:10:37,060 Πρέπει να έχω πεταχτεί στα σκουπίδια χθες το βράδυ- 243 00:10:39,220 --> 00:10:40,740 Throbbo- 244 00:10:43,300 --> 00:10:44,740 Τι είναι αυτό; 245 00:10:46,100 --> 00:10:47,580 Μην θυμάστε να το κάνετε αυτό... 246 00:10:51,940 --> 00:10:53,620 Γεια σου γιε. 247 00:10:53,740 --> 00:10:55,820 Είναι ο μπαμπάς σου εδώ. 248 00:10:55,940 --> 00:10:57,940 - Μπαμπά! - Εδώ είναι το σχέδιο... 249 00:10:58,060 --> 00:10:59,980 Θα σου δώσω μια συμβουλή. 250 00:11:00,100 --> 00:11:03,820 Ένα είδος "κάνε όπως λέω, όχι όπως κάνω" είδος στυλ. 251 00:11:05,780 --> 00:11:09,660 Τότε θα πεταχτώ τελείως στα σκουπίδια οπότε ξεχνώ αυτό που είπα, 252 00:11:09,780 --> 00:11:11,420 και μετά όταν το βλέπεις αυτό, 253 00:11:11,540 --> 00:11:16,220 θα νιώσετε σαν να έχετε ένα εντελώς κανονικός, συνηθισμένος, κανονικός μπαμπάς, ναι; 254 00:11:16,340 --> 00:11:17,980 Δεν θυμάμαι να το έκανα αυτό... 255 00:11:18,100 --> 00:11:19,980 Ο Ρίμερ έχει δίκιο. 256 00:11:20,100 --> 00:11:21,940 Δεν υπήρξα ποτέ σωστός μπαμπάς για σένα. 257 00:11:23,620 --> 00:11:27,180 Δεν σε είδα ποτέ να παίζεις zero-gee, 258 00:11:27,300 --> 00:11:30,380 ποτέ δεν σε ενθάρρυνε, σου έδωσε συμβουλές, 259 00:11:30,500 --> 00:11:33,060 κλώτσησε τον μεγάλο χοντρό πισινό σου όταν χρειαζόταν κλοτσιά. 260 00:11:33,180 --> 00:11:35,820 Ίσως γι' αυτό έχεις καταλήξει έτσι. 261 00:11:35,940 --> 00:11:37,220 Σαν τι; 262 00:11:37,340 --> 00:11:42,700 Είσαι μια μεγάλη, μεγάλη απογοήτευση για μένα, Ντέιβιντ, είσαι πραγματικά. 263 00:11:42,820 --> 00:11:46,060 - Τι; - Καμία φιλοδοξία. Κάθεται περίπου. 264 00:11:46,180 --> 00:11:48,140 Σπαταλάς τη ζωή σου. 265 00:11:49,820 --> 00:11:51,860 Και δεν φροντίζεις τον εαυτό σου. 266 00:11:51,980 --> 00:11:53,660 Και πίνεις πάρα πολύ. 267 00:11:53,780 --> 00:11:55,100 Γίνεται χειρότερο. 268 00:11:55,220 --> 00:11:56,820 τα πάω καλά- 269 00:11:56,940 --> 00:11:58,940 «Καλά τα πάω», μάλλον λες. 270 00:11:59,060 --> 00:12:01,060 «Τα πάω καλά». Αλλά δεν είσαι. 271 00:12:01,180 --> 00:12:05,060 Θέλω να πω, θα μπορούσες να είσαι τόσο πολύ περισσότερα, και-και το ξέρεις. 272 00:12:05,180 --> 00:12:08,500 Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι να κάνω; Τι έχεις κάνει ποτέ με τη ζωή σου; 273 00:12:11,580 --> 00:12:13,540 (ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΚΛΑΝΚ) 274 00:12:17,340 --> 00:12:19,220 (ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΑΝΚ) 275 00:12:23,380 --> 00:12:24,780 Πρέπει να αποκτήσεις εκπαίδευση. 276 00:12:24,900 --> 00:12:28,220 Τουλάχιστον να γίνεις καλός σε κάτι, και μετά... 277 00:12:28,340 --> 00:12:33,140 και μετά χτίστε ένα σπίτι, ένα σωστό σπίτι, και μετά πήγαινε να βρεις την Κρίσι. 278 00:12:33,260 --> 00:12:35,060 Και πώς τα κάνω όλα αυτά; 279 00:12:35,180 --> 00:12:36,940 Ε... 280 00:12:37,060 --> 00:12:38,460 Βήμα πρώτο. 281 00:12:38,580 --> 00:12:41,900 Εγγραφείτε στην Jupiter Mining Corporation πρόγραμμα μηχανικής. 282 00:12:42,020 --> 00:12:44,700 Ε, βήμα δύο, διορθώστε τη γέμιση. 283 00:12:44,820 --> 00:12:46,340 Και μετά παίξτε το επόμενο μήνυμα. 284 00:12:49,940 --> 00:12:51,020 Ετσι! 285 00:12:51,140 --> 00:12:55,180 Έπρεπε να εγγραφείς στον Δία πρόγραμμα εξόρυξης μηχανικής 286 00:12:55,300 --> 00:12:56,740 και διορθώστε τη γέμιση. 287 00:12:56,860 --> 00:12:59,780 Πώς πήγε, ε; Κάνεις τον γέρο σου περήφανο; 288 00:13:01,220 --> 00:13:03,300 Δεν το έκανες, έτσι, Ντέιβιντ; 289 00:13:03,420 --> 00:13:04,780 Όχι! 290 00:13:04,900 --> 00:13:07,740 Μόλις περάσατε μπροστά στο επόμενο μηνυμα να δεις τι θα σου πω, εσεις; 291 00:13:07,860 --> 00:13:09,100 Ναι μπαμπά- 292 00:13:09,220 --> 00:13:11,140 Το ήξερα ότι θα το έκανες. Ήταν μια δοκιμή. 293 00:13:11,260 --> 00:13:13,580 - Συγγνώμη, μπαμπά- - Τώρα, φτιάξε το γέμισμα σου, 294 00:13:13,700 --> 00:13:16,540 χωρίς μπέρδεμα, μετά παίξτε το μήνυμα τρία, ναι; 295 00:13:20,860 --> 00:13:23,460 Τι, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Αυτό πιστεύεις; 296 00:13:23,580 --> 00:13:25,020 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, ε; 297 00:13:25,140 --> 00:13:27,780 Διορθώστε τη γέμιση, μετά παίξτε το επόμενο μήνυμα! 298 00:13:27,900 --> 00:13:28,860 Ποιο είναι το smeg; 299 00:13:28,980 --> 00:13:30,340 Μην βρίζεις. 300 00:13:30,460 --> 00:13:32,860 Πώς ξέρεις το smeg Θα ορκιζόμουν; 301 00:13:32,980 --> 00:13:35,460 Επιτρέψτε μου να κάνω ένα πράγμα πεντακάθαρος νεαρός. 302 00:13:35,580 --> 00:13:37,740 Δεν θα έχω καμία από τις ανοησίες σας. 303 00:13:37,860 --> 00:13:41,300 Όσο ζεις κάτω από τη στέγη μου, στο διαστημόπλοιο μου, 304 00:13:41,420 --> 00:13:43,420 τηρείς τους κανόνες μου. 305 00:13:43,540 --> 00:13:45,460 Κι αν δεν σου αρέσει, Λοιπόν, ξέρεις τι μπορείς να κάνεις. 306 00:13:45,580 --> 00:13:47,980 Τώρα, αν παραλείψετε άλλη μια φορά, 307 00:13:48,100 --> 00:13:51,780 Θα ξεπλύνω την κιθάρα σου εκτός αερόστατου. 308 00:13:51,900 --> 00:13:54,980 Τώρα, κάντε τη γέμιση τώρα. 309 00:13:58,580 --> 00:14:01,500 Σκέφτηκα ότι τελικά θα το έκανα τι ήθελες; 310 00:14:01,620 --> 00:14:03,860 Λοιπόν, το κατάλαβες λάθος... 311 00:14:03,980 --> 00:14:07,940 Μήνυμα τέταρτο. Καλός. Επιτέλους κάνουμε κάποια πρόοδο. 312 00:14:08,060 --> 00:14:11,620 - Λάθος! - Επιτέλους έμαθε λίγο σεβασμό. 313 00:14:11,740 --> 00:14:14,340 - Λάθος! - Παρεμπιπτόντως, βλέπεις την κιθάρα σου; 314 00:14:14,460 --> 00:14:15,980 Προχωρώ. Πήγαινε εκεί. 315 00:14:16,100 --> 00:14:17,420 Δώσε μας ένα τραγούδι. 316 00:14:17,540 --> 00:14:19,020 Τι κάνει; 317 00:14:29,100 --> 00:14:30,380 Ρίξτε μια ματιά έξω από αυτό το φινιστρίνι εκεί- 318 00:14:30,500 --> 00:14:33,740 Δείτε αυτό το μικροσκοπικό στίβο μισό έτος φωτός μακριά; 319 00:14:33,860 --> 00:14:35,660 Αυτός είναι ο Gibson Les Paul σου, δηλαδή. 320 00:14:35,780 --> 00:14:36,860 Όχι! 321 00:14:36,980 --> 00:14:38,740 Σκληρή αγάπη. Θέλεις λίγο ακόμα; 322 00:14:38,860 --> 00:14:43,460 Τώρα, εγγραφείτε στη μηχανολογία προγραμματίστε και ολοκληρώστε τη γέμιση τώρα! 323 00:14:43,580 --> 00:14:45,660 Ή θα λάβετε λίγη περισσότερη πειθαρχία στον μπαμπά. 324 00:14:47,540 --> 00:14:49,860 Μου άρεσε πολύ αυτή η κιθάρα! Δεν με καταλαβαίνεις! 325 00:14:49,980 --> 00:14:52,780 Σε μισώ! Μπάσταρδος! 326 00:14:59,420 --> 00:15:00,460 Βράδυ, προ- 327 00:15:00,580 --> 00:15:02,740 Χαίρομαι που είχες μια τόσο καλή μέρα, Άρνολντ- 328 00:15:02,860 --> 00:15:05,500 Λυπάμαι λοιπόν απόψε θα είναι ένας τέτοιος εφιάλτης- 329 00:15:05,620 --> 00:15:09,220 Α, αλλά δεν είναι... Θα σηκώσω τα πόδια μου και θα δω τηλεόραση... 330 00:15:09,340 --> 00:15:12,180 Φορέστε το VictorySouth για μένα, έτσι; 331 00:15:12,300 --> 00:15:17,020 Μια συναρπαστική δραματική σειρά για την Αμερικανικός Εμφύλιος Πόλεμος όπου ο Νότος κερδίζει- 332 00:15:17,140 --> 00:15:20,900 Αγαπημένη σειρά ένα, πραγματικά ανυπομονώ για τη σειρά δύο- 333 00:15:21,020 --> 00:15:23,820 Έσβησα και τα 24 επεισόδια νωρίτερα σήμερα το πρωί, ο Άρνολντ- 334 00:15:23,940 --> 00:15:25,060 Τι;! 335 00:15:25,180 --> 00:15:27,420 Τους είδα όλους χθες, και δεν τα χάρηκες... 336 00:15:28,780 --> 00:15:30,300 Αλλά δεν τους έχω δει... 337 00:15:30,420 --> 00:15:32,300 Αλλά αν είχες, δεν θα τα απολαυσεις... 338 00:15:32,420 --> 00:15:35,380 Αλλά η πρώτη σειρά ήταν υπέροχη! γιατί δεν τα απόλαυσα; 339 00:15:35,500 --> 00:15:37,420 Όλοι οι αγαπημένοι σας χαρακτήρες σκοτώθηκαν, 340 00:15:37,540 --> 00:15:40,540 συμπεριλαμβανομένης της μεγαλόστομης ξανθιάς ηρωίδας χωρίς προσωπικότητα- 341 00:15:40,660 --> 00:15:42,740 Ααα, την αγάπησα... 342 00:15:42,860 --> 00:15:44,060 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 343 00:15:44,180 --> 00:15:46,420 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χρόνο πιο γόνιμα, 344 00:15:46,540 --> 00:15:48,980 ίσως τελικά διαβάζοντας το WarAnd Peace. 345 00:15:49,100 --> 00:15:51,540 Θέλω να χαλαρώσω, να χαλαρώσω... 346 00:15:51,660 --> 00:15:55,500 Μην διαβάσετε ένα βιβλίο που είναι μεγαλύτερο από τις ηβικές τρίχες της Ραπουνζέλ- 347 00:15:55,620 --> 00:15:59,620 Κύριε, ελάτε γρήγορα! Το B Deck είναι σε πλήρη αταξία! 348 00:16:01,060 --> 00:16:04,100 Β κατάστρωμα, το πάτωμα Pree επισκευάστηκε; Πρι, τι έγινε; 349 00:16:04,220 --> 00:16:05,980 Νόμιζα ότι θα τα φτιάξεις όλα αυτά! 350 00:16:06,100 --> 00:16:07,500 έκανα- Και χάρη σε 351 00:16:07,620 --> 00:16:09,620 τις προγνωστικές μου ικανότητες, Μπόρεσα να κάνω τις επισκευές 352 00:16:09,740 --> 00:16:11,780 με τον ακριβή τρόπο θα είχες δώσει οδηγίες- 353 00:16:13,300 --> 00:16:15,060 Είναι το ένα μπουκέτο μετά το άλλο, 354 00:16:15,180 --> 00:16:18,020 χωρίς να ληφθούν υπόψη οι διαδικασίες ασφαλείας ή καλή δουλειά! 355 00:16:18,140 --> 00:16:19,180 Ακριβώς- 356 00:16:19,300 --> 00:16:21,580 Πώς μπορείς να είσαι κορυφαίος υπολογιστής αν κάνεις κάτι τέτοιο; 357 00:16:21,700 --> 00:16:23,460 Δεν το έκανες, Άρνολντ, το έκανες... 358 00:16:23,580 --> 00:16:25,220 Απλώς αντιγράφω τι θα έκανες - 359 00:16:25,340 --> 00:16:26,500 Δεν καταλαβαίνω! 360 00:16:26,620 --> 00:16:28,940 Είμαι προγραμματισμένος να ευθυγραμμίζομαι με τον ανώτερο αξιωματικό του πλοίου 361 00:16:29,060 --> 00:16:31,100 έτσι ώστε ο υπολογιστής και το πλήρωμα να μπορούν να λειτουργούν ως ένα- 362 00:16:31,220 --> 00:16:33,620 Τι θα έκανε ο ανώτερος αξιωματικός, κάνω για αυτούς- 363 00:16:33,740 --> 00:16:38,740 Λες γιατί θα είχα τσακιστεί όλα αυτά, μου τα έφτιαξες όλα; 364 00:16:38,860 --> 00:16:40,620 Ακριβώς- 365 00:16:40,740 --> 00:16:43,340 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό... Τι να κάνω τώρα; 366 00:16:43,460 --> 00:16:46,580 Τώρα έχετε μια συνομιλία με την Kryten όπου τον κατηγορείς για όλα 367 00:16:46,700 --> 00:16:48,180 και μετά φεύγω αγανακτισμένος- 368 00:16:48,300 --> 00:16:50,340 Δεν υπάρχει πλέον καμία ανάγκη να κάνουμε αυτή τη συζήτηση 369 00:16:50,460 --> 00:16:51,700 και πας κατευθείαν στην έξοδό σου... 370 00:16:58,900 --> 00:17:01,420 Είναι αυτή η γραμμή για το Dentibot; 371 00:17:01,540 --> 00:17:02,860 Μπες στην ουρά, φίλε- 372 00:17:02,980 --> 00:17:04,340 Τι συμβαίνει; 373 00:17:04,460 --> 00:17:07,780 Ω, γέμισμα- Τελικά αποφάσισε να το κάνει... 374 00:17:07,900 --> 00:17:10,580 Έχω μια ερώτηση για εσάς - Έχω τρελαθεί τους πάντες- 375 00:17:10,700 --> 00:17:12,420 Αν ξέρει κανείς, θα ξέρει... 376 00:17:12,540 --> 00:17:13,780 Εδώ είναι η ερώτηση - 377 00:17:13,900 --> 00:17:16,340 Είναι ρατσιστικά τα κινέζικα μουστάκια; 378 00:17:18,700 --> 00:17:21,100 - Είναι ρατσιστικά τα κινέζικα μουστάκια; - Μμμ- 379 00:17:21,220 --> 00:17:23,900 Εννοείς αυτά τα έξυπνα μικρά Μανταρινικά γένια σαν το Fu Manchu; 380 00:17:24,020 --> 00:17:25,620 Ακριβώς- 381 00:17:25,740 --> 00:17:27,700 Δεν ξέρω- Ξέρεις ποιος μπορεί να ξέρει; 382 00:17:27,820 --> 00:17:29,460 Αυτή η ασιατική μηχανή γρήγορου φαγητού στο B Deck- 383 00:17:29,580 --> 00:17:33,140 - Ταϊβάν Τόνι; - Ταϊβάν Τόνι - Στοιχηματίστε ότι θα ξέρει - 384 00:17:33,260 --> 00:17:34,860 Γιατί να ξέρει;! 385 00:17:34,980 --> 00:17:38,380 Cos Taiwan Tony's από την Ταϊβάν, και η Ταϊβάν είναι λίγο ---Chinesey- 386 00:17:39,620 --> 00:17:41,180 Η Ταϊβάν είναι λίγο κινέζικη; 387 00:17:41,300 --> 00:17:42,460 Φυσικά και είναι! 388 00:17:42,580 --> 00:17:43,860 θα τον ρωτησω... 389 00:17:43,980 --> 00:17:45,060 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 390 00:17:46,500 --> 00:17:48,060 Υπομονή, τι κάνεις εδώ; 391 00:17:48,180 --> 00:17:51,140 Ακούγαμε ότι έχουμε σχεδόν τελειώσει το αναισθητικό- Σκέφτηκα ότι θα άρπαζα την τελευταία δεξαμενή- 392 00:17:51,260 --> 00:17:53,020 Έχουμε μόνο ένα δοχείο αναισθητικού; 393 00:17:53,140 --> 00:17:55,180 Μια δεξαμενή, και θα την αρπάξω! 394 00:17:55,300 --> 00:17:56,780 Αλλά δεν το χρειάζεστε, σωστά; 395 00:17:56,900 --> 00:17:59,140 Δεν το χρειάζεσαι τώρα. Αλλά μια μέρα θα το κάνω! 396 00:17:59,260 --> 00:18:02,700 Πάντα μαζεύω πράγματα που δεν χρειάζομαι για όταν τα χρειάζομαι... 397 00:18:02,820 --> 00:18:04,540 Πρέπει να σκεφτείς εκ των προτέρων! 398 00:18:04,660 --> 00:18:06,180 Αλλά χρειάζομαι αυτό το αναισθητικό τώρα... 399 00:18:06,300 --> 00:18:08,260 Βλέπετε; Δεν το σκέφτηκες! 400 00:18:10,060 --> 00:18:12,740 αυτό λέω... πρέπει να σκεφτείς από πριν... 401 00:18:13,980 --> 00:18:16,780 Κοίτα, έχω μια κοιλότητα μια λιμουζίνα θα μπορούσε να κάνει μια στροφή τριών πόντων 402 00:18:16,900 --> 00:18:19,380 Χρειάζομαι αυτό το αναισθητικό... Τι θα λέγατε να μοιραζόμαστε; 403 00:18:19,500 --> 00:18:22,580 Γεια σου, φίλε, μην ζητάς ποτέ από μια γάτα να το μοιραστεί- 404 00:18:22,700 --> 00:18:24,820 Όπως συχνά προσβάλλει ένα χτύπημα στο πρόσωπο! 405 00:18:24,940 --> 00:18:27,340 - (BINGING) - Γεια, αυτός είμαι! 406 00:18:27,460 --> 00:18:28,860 Ευχήσου μου τύχη - 407 00:18:31,620 --> 00:18:34,980 Καταλαβαίνετε ότι έχουμε τελειώσει το αναισθητικό... 408 00:18:35,100 --> 00:18:36,460 Είναι μόνο πόνος, σωστά; 409 00:18:36,580 --> 00:18:37,700 Μπορώ να το χειριστώ- 410 00:18:37,820 --> 00:18:39,140 Αποδεικνύει ότι είμαι ζωντανός... 411 00:18:39,260 --> 00:18:41,020 το αγκαλιάζω... 412 00:18:41,140 --> 00:18:44,260 Και όσο για την αγωνία που σιγοκαίει, Μου είπαν ότι δεν είμαι τρελή... 413 00:18:44,380 --> 00:18:46,260 Σίγουρα μπορώ να παρακολουθήσω αυτά τα ιατρικά προγράμματα 414 00:18:46,380 --> 00:18:49,820 όπου τραβούν την καρδιά που χτυπά έξω από ένα ανθρώπινο στήθος και ακόμα τρως πίτσα- 415 00:18:49,940 --> 00:18:53,620 Λοιπόν, νέο σφράγισμα, χωρίς αναισθητικό; Λέω έλα, 416 00:18:53,740 --> 00:18:55,380 φέρε το- 417 00:18:55,500 --> 00:18:57,220 Αφήστε τη γεώτρηση να ξεκινήσει - 418 00:18:57,340 --> 00:18:59,060 (ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΡΙΒΕΙ) 419 00:18:59,180 --> 00:19:02,100 Γεια, αυτή είναι η δεύτερη σαλιάρα χάσαμε αυτή την εβδομάδα! 420 00:19:02,540 --> 00:19:03,500 Υπέροχο τσόου- 421 00:19:03,620 --> 00:19:05,060 (ΠΑΡΩΔΙΑ "ΑΣΙΑΤΙΚΗ" ΠΡΟΦΟΣΗ) Ω, σου αρέσει το chow mein; 422 00:19:05,180 --> 00:19:07,580 Τόσο καλό. Το φτιάχνω μόνος μου. 423 00:19:07,700 --> 00:19:09,780 - Έχω μια ερώτηση για σένα- - Χμμ; 424 00:19:09,900 --> 00:19:12,060 Είναι ρατσιστικά τα κινέζικα μουστάκια; 425 00:19:12,180 --> 00:19:15,380 Ωχ. Αυτή είναι μια πολύ περίεργη ερώτηση, κύριε Cat. 426 00:19:15,500 --> 00:19:18,300 Αφήστε μαζί μου - ρωτάω τους ανθρώπους - 427 00:19:18,420 --> 00:19:21,500 Άνθρωποι που περνούν, ρωτάω, κάθε φορά. 428 00:19:22,620 --> 00:19:23,740 Ευχαριστώ- 429 00:19:26,420 --> 00:19:27,900 Έκανες αυτό το γέμισμα; 430 00:19:28,020 --> 00:19:29,500 Ναι, κύριε- το έκανα, κύριε- 431 00:19:29,620 --> 00:19:31,220 Όλα γεμάτα - Όλα έγιναν - 432 00:19:31,340 --> 00:19:33,300 Μη μου λες ψέματα, Ντέιβιντ Λίστερ. 433 00:19:33,420 --> 00:19:34,900 Ξεγέλασες πάλι, έτσι δεν είναι; 434 00:19:35,020 --> 00:19:36,220 Ναι μπαμπά- 435 00:19:36,340 --> 00:19:41,660 Λοιπόν, αυτό θα με πληγώσει πολύ περισσότερο από ό,τι θα σε βλάψει. 436 00:19:41,780 --> 00:19:44,140 Αλλά εσύ...δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 437 00:19:45,900 --> 00:19:47,420 Ωχ! 438 00:19:47,540 --> 00:19:49,340 Γειά σου; Ασπιρίνη- 439 00:19:49,460 --> 00:19:50,420 Γεια σας; 440 00:19:50,540 --> 00:19:54,100 Φοβάμαι ότι οι διανομείς, Ντέιβ, είναι μόνο προγραμματισμένο να εξυπηρετεί εγγεγραμμένο πλήρωμα- 441 00:19:54,220 --> 00:19:55,820 Ω, νέος υπολογιστής, γεια! 442 00:19:55,940 --> 00:19:57,500 Είμαι εγγεγραμμένο πλήρωμα- 443 00:19:57,620 --> 00:19:59,660 Όχι πια, πρώην μέλος του πληρώματος- 444 00:19:59,780 --> 00:20:01,460 Παραιτήθηκες από το Red Dwarf χθες το βράδυ- 445 00:20:01,580 --> 00:20:03,300 Παραιτήθηκες; Εσύ τι; 446 00:20:04,660 --> 00:20:06,780 Α, δεν ήμουν εγώ! Αυτός ήμουν ο μπαμπάς! 447 00:20:08,140 --> 00:20:11,340 Ποιος, εντάξει, είμαι εγώ, αλλά δεν ήμουν εγώ που παραιτήθηκε, ήταν αυτός... 448 00:20:11,460 --> 00:20:13,580 Κοίτα, θα ξεκινήσουμε ξανά - είμαι εγώ, 449 00:20:13,700 --> 00:20:16,060 και ο μπαμπάς μου είμαι εγώ, γιατί είμαι ο μπαμπάς μου... 450 00:20:16,180 --> 00:20:19,740 Τώρα, για να μου δώσεις ένα μάθημα, αυτός - ο μπαμπάς μου - παραιτήθηκε - 451 00:20:19,860 --> 00:20:22,900 Αν και παραιτήθηκε και είμαι εγώ, Δεν θέλω να παραιτηθώ γιατί δεν είμαι αυτός, 452 00:20:23,020 --> 00:20:24,380 παρόλο που είμαι εγώ... 453 00:20:25,620 --> 00:20:26,740 είναι ξεκάθαρο- 454 00:20:26,860 --> 00:20:29,500 Εντελώς σαφής, πρώην μέλος του πληρώματος- 455 00:20:29,620 --> 00:20:31,900 Μην πείτε «πρώην μέλος του πληρώματος»! Παρόν μέλος του πληρώματος- 456 00:20:32,020 --> 00:20:33,940 Η παραίτησή σας μόλις διεκπεραιώθηκε 457 00:20:34,060 --> 00:20:37,580 και το δωρεάν οξυγόνο σας θα λήξει σήμερα το μεσημέρι- 458 00:20:37,700 --> 00:20:40,580 Αυτός είναι ο χρόνος για δέκα λεπτά! 459 00:20:40,700 --> 00:20:43,260 Ξέρεις τι; Θα---Απλώς θα ξαναστρατευτώ- 460 00:20:43,380 --> 00:20:46,900 Ο μόνος τρόπος για να επανεγγραφείτε είναι να κάνετε αίτηση για ένα από τα προπτυχιακά προγράμματα JMC- 461 00:20:47,020 --> 00:20:49,220 Χα! Ναι, αυτό ήταν το σχέδιό του από τότε... 462 00:20:49,340 --> 00:20:51,380 Μόνο μια ερώτηση, πρώην μέλος του πληρώματος- 463 00:20:51,500 --> 00:20:53,420 Είσαι 2 1 ή κάτω; 464 00:20:53,540 --> 00:20:56,540 Λοιπόν, το κούρεμα μου είναι - Αυτό μετράει; 465 00:20:56,660 --> 00:20:57,980 Συγγνώμη, πρώην μέλος του πληρώματος- 466 00:20:58,100 --> 00:21:00,020 Αυτό σε κάνει ακατάλληλο για το πρόγραμμα- 467 00:21:00,140 --> 00:21:03,460 Και αφού η ΚΥΑ δεν είναι πλέον υποχρεωμένη να σου παρέχει οξυγόνο, 468 00:21:03,580 --> 00:21:06,340 η δωρεάν παροχή σας θα τελειώσει σε οκτώ λεπτά και μετρώντας- 469 00:21:06,460 --> 00:21:10,260 Ωχ! Χρειάζομαι πραγματικά οξυγόνο, είναι πολύ σημαντικό για μένα ο τρόπος ζωής! 470 00:21:10,380 --> 00:21:11,980 Πρέπει να φύγεις... 471 00:21:12,100 --> 00:21:14,620 Δεν πάω πουθενά... Πού θα πάω; δεν φεύγω... 472 00:21:14,740 --> 00:21:15,740 φεύγεις... 473 00:21:15,860 --> 00:21:17,460 Όχι, δεν είμαι - μένω εδώ - 474 00:21:17,580 --> 00:21:19,020 Απλώς με βλέπεις να μην φεύγω... 475 00:21:19,140 --> 00:21:20,180 ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Ντέιβ! 476 00:21:20,300 --> 00:21:22,340 Εσύ είσαι αυτός; 477 00:21:22,460 --> 00:21:23,700 Ντέιβ! 478 00:21:28,500 --> 00:21:30,860 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 479 00:21:47,940 --> 00:21:52,460 Ο φίλος μου, κύριε Γάτα, έχει πολύ περίεργη ερώτηση. 480 00:21:52,580 --> 00:21:54,660 Οπότε, ρωτάω όλους όσοι περνούν. 481 00:21:54,780 --> 00:21:56,340 Δείτε αν ξέρουν. 482 00:21:56,460 --> 00:21:57,660 Ποια είναι η ερώτηση, ΤΤ; 483 00:21:57,780 --> 00:21:59,020 Κάντε... 484 00:21:59,140 --> 00:22:02,540 Τα κινεζικά μαχαίρια έχουν τιράντες; 485 00:22:04,340 --> 00:22:07,460 «Τα κινέζικα πλεκτά έχουν τιράντες;» 486 00:22:07,580 --> 00:22:09,780 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιοι από αυτούς κάνουν... 487 00:22:09,900 --> 00:22:12,700 Ίσως για αυτό το επιπλέον συναίσθημα ασφάλειας αν, ας πούμε, 488 00:22:12,820 --> 00:22:15,540 είσαι μια γυναίκα που πηδάει από ένα αεροπλάνο σε μια φούστα - 489 00:22:15,660 --> 00:22:17,820 Αυτό νόμιζα! 490 00:22:17,940 --> 00:22:20,900 Ποιος θέλει το παντελόνι του να πετάξει στα 10.000 πόδια; 491 00:22:21,020 --> 00:22:24,700 Είναι πολύ κάτω, και βυθό σε όλη τη διαδρομή. 492 00:22:24,820 --> 00:22:27,700 Αφήστε το μαζί μου, ΤΤ-θα ρωτήσω γύρω- 493 00:22:27,820 --> 00:22:29,780 Ω, ξέρεις ποιος μπορεί να ξέρει; 494 00:22:29,900 --> 00:22:32,420 Dispenser 55, κάτω στο G Deck- 495 00:22:32,540 --> 00:22:34,260 Μην σπαταλάτε το χρόνο σας! Δεν ξέρει τίποτα! 496 00:22:34,380 --> 00:22:37,460 Είναι όλα προ-πακέτο! Όλα φούρνο μικροκυμάτων! 497 00:22:38,980 --> 00:22:42,060 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 498 00:22:46,420 --> 00:22:48,740 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ) 499 00:22:51,980 --> 00:22:53,900 Δεν υπάρχει τρόπος - Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;! 500 00:22:55,500 --> 00:22:57,540 Βοηθήστε με! 501 00:22:57,660 --> 00:22:59,420 Με συλλαμβάνουν! 502 00:22:59,540 --> 00:23:01,540 Kryten, βοήθησέ με! 503 00:23:01,660 --> 00:23:03,140 Με διώχνουν! 504 00:23:08,620 --> 00:23:12,540 Η συνδρομή σας οξυγόνου JMC θα τελειώσει σε 30 δευτερόλεπτα- 505 00:23:12,660 --> 00:23:13,900 Υπομονή, πρέπει να βάλω τα γάντια μου! 506 00:23:14,020 --> 00:23:15,260 Και μετρώντας- 507 00:23:15,380 --> 00:23:16,900 Κοίτα, δεν είμαι έτοιμος! Πρέπει να βάλω τα πράγματά μου! 508 00:23:17,020 --> 00:23:20,020 Χρόνος αποβολής, δέκα δευτερόλεπτα και μέτρηση- 509 00:23:20,140 --> 00:23:22,060 (ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΑΡΑΠΟΝΑ) 510 00:23:22,180 --> 00:23:23,460 δέκα- 511 00:23:23,580 --> 00:23:26,060 - Εννέα - Πέντε - Τέσσερα - - Δώσε μας μόνο δέκα δευτερόλεπτα---! 512 00:23:26,180 --> 00:23:27,980 Ααα! 513 00:23:28,100 --> 00:23:29,820 Δεν ήταν δέκα δευτερόλεπτα! 514 00:23:29,940 --> 00:23:32,820 Σας ευχαριστούμε που αναπνέετε οξυγόνο JMC, και ελπίζουμε κάποια στιγμή στο μέλλον 515 00:23:32,940 --> 00:23:34,580 θα αποφασίσεις να αναπνεύσεις ξανά το οξυγόνο μας... 516 00:23:34,700 --> 00:23:37,140 Καλό ταξίδι στο μέλλον - Αντίο - 517 00:23:37,260 --> 00:23:38,900 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ) 518 00:23:43,300 --> 00:23:44,740 Τι στο διάολο είναι αυτό; 519 00:23:44,860 --> 00:23:48,420 Άνοιξε μια κλειδαριά, και το πλοίο μόλις εκτινάχθηκε κάτι! 520 00:23:48,540 --> 00:23:51,180 Ω! Μοιάζει με ανθρωπάκι με διαστημική στολή! 521 00:23:51,300 --> 00:23:53,420 Αυτός δεν είναι άντρας - Αυτός είναι ο Λίστερ - 522 00:23:53,540 --> 00:23:55,100 Τι κάνει εκεί έξω;! 523 00:23:55,220 --> 00:23:58,140 -Κύριοι- - Τι συνέβη με τον Λίστερ; 524 00:23:58,260 --> 00:24:01,580 Παραιτήθηκε, Άρνολντ, και ως συνέπεια, Ο στόχος της αποστολής μας έχει πλέον αλλάξει- 525 00:24:01,700 --> 00:24:04,700 Δεν υπάρχει πλέον απαίτηση να επιστρέψει το Crewman Lister στη Γη, 526 00:24:04,820 --> 00:24:07,860 ούτε είναι δημοσιονομικά συνετό να επιστρέψει ή να πληρώσει αυτό το πλοίο- 527 00:24:07,980 --> 00:24:09,660 Έχοντας υπόψη τον νόμο για τη ρύπανση του διαστήματος, 528 00:24:09,780 --> 00:24:12,540 Η πολιτική της ΚΥΑ υπαγορεύει το πλοίο θα πρέπει να διαθέσει μόνο του 529 00:24:12,660 --> 00:24:14,500 πετώντας κατευθείαν στον κοντινότερο ήλιο- 530 00:24:14,620 --> 00:24:15,700 Τι;! 531 00:24:15,820 --> 00:24:17,020 Τι γίνεται με εμάς; 532 00:24:17,140 --> 00:24:19,020 Δεν μας πειράζει, τι γίνεται με εμένα; 533 00:24:20,500 --> 00:24:23,140 Δεν χρειάζεται συναγερμός, Άρνολντ, μπορείς να έρθεις και εσύ... 534 00:24:23,260 --> 00:24:26,900 Μάλιστα, έχω εντολή να σας προσφέρω νέα θέση ως επόπτης 535 00:24:27,020 --> 00:24:29,820 στο ταξίδι μας στην καρδιά του ηλιακού πυρήνα- 536 00:24:29,940 --> 00:24:32,940 Όνομα αποστολής: Operation Sizzle- 537 00:24:33,060 --> 00:24:37,380 Ή αν προτιμάς, Άρνολντ, το ολόγραμμα σου η μονάδα μπορεί να κλείσει τώρα - 538 00:24:37,500 --> 00:24:39,460 Λοιπόν, έχω μια επιλογή - 539 00:24:39,580 --> 00:24:42,780 Σβήσου τώρα, έχεις μια ανυπαρξία για το υπόλοιπο της αιωνιότητας, 540 00:24:42,900 --> 00:24:45,700 ή ζήσε λίγο περισσότερο και μετά να μαγειρευτείς μέχρι θανάτου; 541 00:24:45,820 --> 00:24:48,460 Είναι ένα πραγματικό τσαντάκι, κύριε, καμία ερώτηση- 542 00:24:48,580 --> 00:24:53,380 Πόσο καιρό έχουμε λοιπόν πριν φτάσουμε το σημείο χωρίς επιστροφή, το σημείο τήξης; 543 00:24:53,500 --> 00:24:55,860 Εννοείς το σημείο όπου το αντηλιακό και τα δισκέτα δεν είναι άμυνα 544 00:24:55,980 --> 00:24:58,500 γιατί η μύτη μας έχει αρχίσει να λιώνει στα παπούτσια μας, που είναι τώρα 545 00:24:58,620 --> 00:25:02,180 επιπλέει στο διάδρομο σε ένα ποτάμι που αποτελείται από τη σάλτσα των ποδιών μας; 546 00:25:02,300 --> 00:25:05,300 Λοιπόν, θα πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, Επόπτης, 547 00:25:05,420 --> 00:25:07,860 όπως ξέρω ότι είσαι πρόθυμος να ολοκληρώσει την αποστολή- 548 00:25:07,980 --> 00:25:10,780 Μέχρι πότε, τρελό γκοθ κάθαρμα; 549 00:25:10,900 --> 00:25:14,100 Λοιπόν, μπορώ να βάλω το πλοίο να πετάξει πέρα από τα όρια ασφαλείας του, 550 00:25:14,220 --> 00:25:16,980 αποδεσμεύστε τον άνθρακα θερμικές ασπίδες ενισχυμένες με άνθρακα, 551 00:25:17,100 --> 00:25:19,660 οπότε δεν θα χρειαστούν περισσότερα από --- 90 χρόνια- 552 00:25:19,780 --> 00:25:21,300 90 χρόνια;! 553 00:25:21,420 --> 00:25:22,780 Γεια, δεν είναι πολύ κακό... 554 00:25:22,900 --> 00:25:25,180 Είπα χρόνια; συγγνώμη- 555 00:25:25,300 --> 00:25:26,340 εννοούσα λεπτά- 556 00:25:26,460 --> 00:25:27,820 90 λεπτά - 557 00:25:30,100 --> 00:25:32,580 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 558 00:25:32,700 --> 00:25:35,620 (ΞΕΡΙΛΗ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ) 559 00:26:05,100 --> 00:26:06,980 Κύριε! Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι καλά! 560 00:26:07,100 --> 00:26:08,180 Όχι για πολύ- 561 00:26:08,300 --> 00:26:12,220 Σε 90 λεπτά, θα είμαστε πιο ζεστοί από εμένα σε ένα ζευγάρι μεταξωτών Speedos! 562 00:26:12,340 --> 00:26:14,260 Τι θα κάνουμε; Τελειώσαμε! 563 00:26:14,380 --> 00:26:15,660 Ω, Kryten, μπορούμε να το κάνουμε αυτό... 564 00:26:15,780 --> 00:26:18,380 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να φτάσουμε το μηχανοστάσιο και τραβήξτε την πρίζα 565 00:26:18,500 --> 00:26:21,300 σε αυτό το χάλι- Τώρα, αν μπορείτε να ξεβιδώσετε αυτό το πάνελ τοίχου, 566 00:26:21,420 --> 00:26:23,980 - θα συντομεύσουμε τις οπές εξαερισμού- - Αμέσως, κύριε... 567 00:26:24,100 --> 00:26:27,300 - Δύο λεπτά, θα τελειώσουμε... - PREE: Όχι, δεν θα... 568 00:26:27,420 --> 00:26:29,380 Οι προσπάθειές σου να με νικήσεις είναι μάταιες... 569 00:26:29,500 --> 00:26:31,940 Α, ναι; Πώς σκοπεύετε να μας σταματήσετε; 570 00:26:32,060 --> 00:26:34,980 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε, ελέγχει όλες τις λειτουργίες του πλοίου--- 571 00:26:35,100 --> 00:26:36,460 - (ΣΥΡΙΣΜΑ) ---έτσι με πολλούς τρόπους, 572 00:26:36,580 --> 00:26:38,780 οι δυνάμεις της είναι απεριόριστες! (ΓΕΛΙΑ) 573 00:26:38,900 --> 00:26:40,020 Μπαίνει αέριο από τους αεραγωγούς! 574 00:26:40,140 --> 00:26:42,220 RIMMER: Μπορεί να είναι αέριο γέλιου; 575 00:26:42,340 --> 00:26:45,460 - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) - Είμαστε μέσα! 576 00:26:45,580 --> 00:26:46,700 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 577 00:26:46,820 --> 00:26:49,660 Είναι σφραγισμένο! Δεν υπάρχει διέξοδος! 578 00:26:49,780 --> 00:26:53,100 - Βιδωθήκαμε! - Είμαστε ανυπεράσπιστοι! 579 00:26:53,220 --> 00:26:55,500 Γεια σου, Kryten, δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά με αυτόν τον πονόδοντο- 580 00:26:55,620 --> 00:26:58,460 Αυτό είναι εκεί, φίλε- Συνέχισε, τράβα το- 581 00:27:02,660 --> 00:27:05,500 - RIMMER: Έρχεται ο τοίχος! - Έρχεται άλλος! 582 00:27:05,620 --> 00:27:08,460 (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ) 583 00:27:08,580 --> 00:27:12,300 Γεια, Kryten! Αυτή η τρελή ερώτηση που έκανες. 584 00:27:12,420 --> 00:27:13,740 Έχω την απάντηση! 585 00:27:13,860 --> 00:27:15,020 Τι ερώτηση, 55; 586 00:27:15,140 --> 00:27:18,060 «Κάνε σιαμαίες αδερφές να πάρεις μουστάκια σε στάση;» 587 00:27:18,180 --> 00:27:19,460 Μπα, δεν το κάνουν! 588 00:27:20,500 --> 00:27:23,340 DENTIBOT: Γρήγορη ιατρική, έτσι μπορούμε να ρυθμίσουμε το βιογραφικό του για στασιμότητα- 589 00:27:23,460 --> 00:27:24,620 Στάση! 590 00:27:24,740 --> 00:27:26,460 Στάση! Στάση! Πορεία! 591 00:27:26,580 --> 00:27:28,140 Τι σκεφτόμουν; Το έχω πάρει! Pree! 592 00:27:28,260 --> 00:27:30,500 Όλα τα σκάφη JMC αναλαμβάνουν να επιστρέψει το πλήρωμα στη Γη, 593 00:27:30,620 --> 00:27:32,340 συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημένων τους, σωστά; 594 00:27:32,460 --> 00:27:35,220 Παραιτήθηκες, πρώην μέλος του πληρώματος- Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής... 595 00:27:35,340 --> 00:27:37,860 Δεν παραιτήθηκα - ο μπαμπάς μου έκανε - Μοιραζόμαστε το ίδιο όνομα - 596 00:27:37,980 --> 00:27:39,740 Τότε θα ήσασταν στο αρχείο, και δεν είστε... 597 00:27:39,860 --> 00:27:42,060 Τσέκαρες τη λίστα αναμονής του medibay; Δεν είναι ανοιχτό αρχείο; 598 00:27:42,180 --> 00:27:44,060 Ο Ντέιβιντ Λίστερ, εκκρεμεί ιατρικές εξετάσεις; 599 00:27:45,260 --> 00:27:46,700 - Ναι - - Δεν είναι αλήθεια, 600 00:27:46,820 --> 00:27:48,660 μόλις ολοκληρώσω τα ιατρικά μου και το έχω 601 00:27:48,780 --> 00:27:51,180 όλα τα βιογραφικά μου για στασιμότητα, Γίνομαι εγγεγραμμένο πλήρωμα; 602 00:27:51,300 --> 00:27:53,260 - Ναι - - Και ως εγγεγραμμένο πλήρωμα, 603 00:27:53,380 --> 00:27:56,420 - Έχω τη δύναμη να σε κλείσω; - Ναι - 604 00:27:56,540 --> 00:28:02,140 Και καθώς ο πρωταρχικός σας στόχος είναι η εξοικονόμηση εγγεγραμμένα μέλη του πληρώματος χρόνο και ενέργεια, 605 00:28:02,260 --> 00:28:05,100 δεν πρέπει να απεγκαταστήσετε τον εαυτό σας τώρα; 606 00:28:05,220 --> 00:28:06,980 Η λογική σου είναι άψογη... 607 00:28:08,140 --> 00:28:10,380 (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΞΑΦΝΙΚΑ) 608 00:28:11,540 --> 00:28:13,300 Ροκ εν ρολ- 609 00:28:13,420 --> 00:28:16,300 Ο Ντέιβ Λίστερ σώζει τη μέρα- 610 00:28:16,420 --> 00:28:19,540 Το να είσαι γενναίος σε ένα εχθρικό σύμπαν- 611 00:28:19,660 --> 00:28:22,460 (ΜΙΜΕΤΑΙ ΚΙΘΑΡΑ) 612 00:28:24,180 --> 00:28:28,140 Κύριε David ListerJunior, κύριε, καλώς ήρθατε στο πλοίο! 613 00:28:28,260 --> 00:28:29,700 Πρωί, Κρύτες- 614 00:28:29,820 --> 00:28:34,700 Δωρεάν σαμπάνια και πακέτο παιχνιδιών ευγενική προσφορά της JMC- 615 00:28:34,820 --> 00:28:36,020 Δεν με ενδιαφέρει, Κρύτες- 616 00:28:36,140 --> 00:28:37,820 Μόλις έγραψα για το πρόγραμμα Ρομποτικής- 617 00:28:37,940 --> 00:28:39,140 Θα περάσω αυτό το κορόιδο... 618 00:28:39,260 --> 00:28:43,060 Έτσι, αλκοόλ, παιχνίδια στον υπολογιστή - είναι hasta la vista, μωρό μου! 619 00:28:43,180 --> 00:28:44,660 Συνεχίστε, πάρτε τα από εκεί - Φύγε--- 620 00:28:45,980 --> 00:28:47,820 Zero-gee Total Football; 621 00:28:47,940 --> 00:28:50,420 Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν καν έξω! 622 00:28:50,540 --> 00:28:53,860 Kryten, πάρε ένα τηλεκοντρόλ και αποχαιρετήστε το Σαββατοκύριακο- 623 00:28:53,980 --> 00:28:55,340 Το MechBook σου πέφτει, αγόρι- 624 00:28:57,860 --> 00:29:01,500 Α, και η Kryten--- ότι η σαμπάνια δεν θα ανοίξει μόνη της- 625 00:29:05,860 --> 00:29:09,060 Δεν υπάρχει καμία ατμόσφαιρα 626 00:29:09,180 --> 00:29:12,340 627 00:29:12,460 --> 00:29:15,700 628 00:29:15,820 --> 00:29:18,620 629 00:29:18,740 --> 00:29:22,220 630 00:29:22,340 --> 00:29:25,860 Ναυάγιο και σε κώμα 631 00:29:25,980 --> 00:29:29,340 632 00:29:29,460 --> 00:29:32,620 633 00:29:32,740 --> 00:29:35,660 634 00:29:35,780 --> 00:29:39,460 635 00:29:39,580 --> 00:29:42,300 636 00:29:42,420 --> 00:29:46,300 637 00:29:49,740 --> 00:29:53,020 (ΕΚΡΗΞΗ)